oldaldobozjavitott.jpg

kozelet_hataratkelo_widget.jpg

Utolsó kommentek

Kívül tágasabb!

Nincs megjeleníthető elem

Gazdagisztán

Nincs megjeleníthető elem

2013. március 14. 06:56,  Nem feszülgetnek, mert spanyolok 166 komment

2013. március 14. 06:56 Határátkelő

Nem feszülgetnek, mert spanyolok

Kedd este ismét kinyitott egy órára a Fogadó a Határon a blog Facebook-oldalán. Ezúttal a spanyol országfelelőstől, Roxitól kérdezhettetek és kérdeztetek is, munkavállalástól kezdve a válságon át egészen az ingatlanárakig. Némileg tematikusan igyekeztem csoportosítani a kérdéseket (ezeket félkövérrel emeltem ki) és a válaszokat.

Spanyolország Roxi_1.jpg

Rögtön kezdjük azzal, hogy többen is érdeklődtek: mennyire lehet boldogulni spanyol nyelvtudás nélkül, esetleg mennyire lehet angolul intézni a mindennapi ügyeket, akár a hivatalokban, akár a boltban?

Esély az mindig van, de ide tényleg csak úgy érdemes kijönni, ha beszéled a nyelvet. Most is van lehetőség munkát találni külföldieknek - ha több nyelvet beszélsz, vagy ha hiányszakmád van, pl.: IT vagy mérnöki területen- illetve a szigeteken a szezonban a vendéglátás is megy - de itt is egyre nagyobb a konkurencia. Van itt 2 millió dél-amerikai, 850 ezer román, magyarok nem sokan vannak. A spanyolt mindenképpen beszélni kell, még ha a munkád során nem is használnád, a mindennapi életben elengedhetetlen, itt az emberek többsége nem beszél idegen nyelvet.

Mennyire nehéz a spanyol nyelv - bár tudom, ez szubjektív - ha már tudsz angolul? Vagy, ha esetleg tudsz olaszul, akkor az olaszhoz képest?

Ha már tudsz angolul, akkor annyiban könnyű, hogy nem lesz újdonság a nyelvtanulás, de nem sok köze van az angolhoz. Ha beszélsz franciául, olaszul vagy portugálul, akkor könnyebb. De tanulható, csak nem ad olyan hamar sikerélményt, mint az angol.

Én Olaszországból költöztem át a Kanári-szigetekre több mint két éve, és még mindig keverem a spanyolt meg az olaszt, de az első megértésben sokat segít. Utána a beszéddel lehetnek gondok, de a spanyol lényegesen egyszerűbb, mint az olasz.

Nekem az olasz nyelvtanában sokkal jobban hasonlított a franciára, meg is lepődtem. A beszélt spanyol szerencsére nem használ annyi nyelvtant, mint amit a nyelviskolákban tanítanak.

Saját szememmel láttam, amint olaszok és spanyolok a legnagyobb lelki nyugalommal beszélgettek egymással a saját anyanyelvükön. Azt nem állítom, hogy filozófiai értekezés zajlott, de az alapdolgokban simán megértették egymást.

Igen, itt is előfordul, hogy a portugált, olaszt vagy a katalánt nem szinkronizálják... persze a spanyolok váltig állítják, hogy ők nem értik, de azért ez nem mindig igaz.)

Hol vannak munkalehetőségek, mik a hiányszakmák?

IT, mérnök, informatikus munkakörökben hiány van. Programozó, webfejlesztő, telecom fejlesztők, illetve olyan szakemberek eséllyel találnak munkát, akik több nyelven beszélnek, de spanyolul tudni kell(ene). Fiatalok is eséllyel indulnak, ha több nyelven beszélnek. A fiatal munkanélküliek száma egyébként Spanyolországban a legmagasabb 50% fölött van.

A fizetések most itt is mennek lefelé, mivel van kiből válogatni (5,040,000 regisztrált munkanélküli, hétfői adat), ezért a munkaerő olcsóbb. Ha egyedül vagy és szobát bérelsz, 1000 EUR fizetésből már meg lehet élni (persze nem dorbézolva). Nálunk én vagyok egyedül a kereső, és megélünk a fizetésemből, házat bérelünk. Én átlagot keresek, de lehet ennél jóval jobban is keresni, én is azon vagyok.

Mit csinálsz kint és hol?

Egy call centerben dolgozom, de éppen váltani készülök, szakmám szerint közgazdász vagyok. Madridban vagyok helyileg (illetve Madrid mellett egészen pontosan).

Engem az érdekelne, hogy a magyar OKJ-s csecsemő- és gyermekápolói képesítést elfogadják-e kint mint szakképesítést, és lehet-e vele kint dolgozni kórházban, vagy kell-e valamilyen speciális iskola, hogy valaki csecsemő- és gyermekápoló lehessen?

Elvileg van speciális FP képzés (az OKJ helyi megfelelőjje) , de a magyar követségen keresztül lehet kérni "honosítást"- én ugyan nem az egészségügyben dolgozom, de itt tőlem még soha, senki nem kért bizonyítványt.

Júniusban diplomázom a BGF-en, nemzetközi gazdálkodás szakon. Fél évet voltam Erasmussal Alcalában tanulni, fél évet pedig Madridban töltöttem szakmai gyakorlatom. Egy kicsi, ámde nemzetközi cégnél voltam HR-es. Az angolom teljesen folyékony, spanyolból a nagyjából mindent megértek és mindent el tudok mondani szinten vagyok, a hétköznapi társalgás a spanyolokkal nem okoz semmiféle problémát, de azért nincs olyan szinten, mint az angolom. Szerinted a jelenlegi spanyol helyzetben mennyi esély van így, gyakorlatilag pályakezdőként fél éves gyakorlattal mennyi esély van gazdasági területen elhelyezkedni? A korombeli spanyolok azt mondják, hogy szerintük a diplomámmal és az angolommal simán el tudnék helyezkedni pár hónap alatt, de én azért bizonytalan vagyok. Érdemes lenne egy spanyolországi mesterképzésbe beruházni? Vagy esetleg itthon még valamiféle szakmai tapasztalatot szerezni egy nagyobb nevű cégnél, és utána kimenni Madridba? Mivel még fiatal vagyok, szívesen megyek más országokba is, de mindenképpen szeretnék hosszabb időre visszamenni Spanyolországba, és ehhez alakítanám a pályámat Bármiféle ötleted/tanácsod lenne nekem?

Mindenképpen próbáld meg az infojobs, ill. az Adecco oldalát. Az Adecco ugyan nagyrészt határozott idejű munkakörökbe keres, viszont fiataloknak nagyon jó ugródeszka lehet- nekem is rajtuk keresztül lett meg az első munkám.

Mennyi idő kell kb. egy állás megtalálásához? A hozzám hasonló végzettséggel rendelkező barátnőm kb. 3 hónap alatt talált munkát azután, hogy visszament, az IBM vette fel, reális ez a 3 hónap munkakeresés?

Igen, reális, de ez tényleg emberfüggő, és azt is tudni kell, hogy ha hívnak, hogy holnap menni kell interjúra, akkor menni kell, ha azt mondod, hogy bocsi, nem jó, akkor vissza sem hívnak...

Esetleg kamionos melókról tudsz valamit? Mennyire keresik őket és a keresetükről van e valamilyen infód?

Kamionos állásokat nem nagyon látok, inkább kamionszerelőket keresnek, de az infojobs.net-en keress rá, camiones-re kidob minden azzal kapcsolatos állást- sajnos, csak ékes spanyol nyelven.

Alicantéba készülünk vállalkozni. Nagy fába vágunk?

Az attól függ, mire vállalkoznál. Nagy fába vágsz, de én is délen próbálkoznék. Nekünk is az a hosszabb távú tervünk, hogy délebbre megyünk és igazából elindítjuk a jelenleg munka mellett üzemelő kicsiny vállalkozásunkat.

Mennyire érződik a "válság"?

Ha van munkád, akkor nem igazán. A mindennapokban nem érződik, de akinek nincs munkája, az nagyon megsínyli.

Engem az érdekelne, hogy érzékelhető-e a mindennapokban egyfajta fokozódó feszültség a nagy munkanélküliség miatt? Például a fiatalok hogyan viselik?

A fiatalok nem feszülgetnek, mert spanyolok. Persze mindig van egy pár ember, aki csinálja a feszültséget, de ezek inkább a szakszervezetek. Mai hír: március 20-21-én érkezik az olimpiai vizsgálóbizottság, hogy megnézzék a madridi tömegközlekedést (Madrid pályázott a 2020-as olimpiára) és a szakszervezetek aznapra direkt sztrájkot hirdettek. Szóval tudják maguk alatt vágni a fát.

Szerinted mik a kilátások a következő évre? Olvastam egy spanyol fórumon, hogy 2014-ben ki akarnak lépni az EU-ból. Te hallottál erről valamit?

A spanyolok nem lépnek ki az EU-ból, ennyire azért nem ostobák. Amúgy meglepően jók a kilátások: a munkanélküliség növekedése lelassult (még mindig nő, de pl. februárban fele annyi új munkanélküli volt, mint 2012 februárjában), erre az évre már jobb mutatókat jósolnak. Csak összehasonlításul van egy tegnapi adatom, akinek ez mond valamit. A csődkockázati besorolás: Magyarország 323 pont, Spanyolország 322.

Milyenek most az ingatlan árak? Esnek-e még, vagy stagnálnak?

Ingatlanárak nagyon mennek lefelé, ha banki ingatlant veszel akár 60% olcsóbban is lehet venni, mint a piaci érték. Ha bármelyik spanyol bank oldalára rámész, akkor van az ingatlanokra vezető link. Legnagyobbak: bancosantander, bbva, la caixa.

Én Oropesa Del Mar-on vagyok! Azt is tedd hozzá, hogy a banki lakásokat úgy adják át a spanyolok, hogy még az ablakuk sincs meg, sőt ha nem a két szememmel látom, akkor nem hiszem, hogy még a járólapot és a csempéket is leverték!

Itt Alcalában, illetve Madridban pöpec lakásokat lehet kapni, és nincsenek tönkretéve - persze, meg kell nézni, ki kell fogni.

Engem nagyon vonz az ország, menyire befogadóak a spanyolok?

A spanyolok nagyon toleráns nép, én több mint 2 éve vagyok itt, nem ért semmilyen hátrány.

Gyere és csatlakozz hozzánk a Facebook-on!
Ha inkább levelet írnál, elmesélnéd a személyes történeted,
azt a következő címen teheted meg: hataratkeloKUKAChotmail.com

Címkék: Spanyolország országfelelős Fogadó a Határon

A bejegyzés trackback címe:

https://hataratkelo.blog.hu/api/trackback/id/tr645133631

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

maxval, a gondolkodni próbáló birca · http://maxval.co.nr 2013.03.14. 19:44:25

@Babette_:

Bezzeg a mediterrán Pécsen süt a nap, érik a füge, s koalák hűsölnek a fák lombjai között.

Ugyandehogy (törölt) 2013.03.14. 19:47:08

@maxval, a gondolkodni próbáló birca: hiába gúnyolódsz, a hőmérsékletről volt szó, és az most is csak-3.
viszont a hóvihar miatt kb -10 a hőérzet.
a fügének viszont nincs hőérzete, neki ez -3.

bpetya75 2013.03.14. 19:48:13

@Muscari:

Tényleg. Tudtam, hogy van valaki Fehérváron :-)

Most beszéltem velük, valszín nem jönnek tovább. Balázsék is javasoltak valakit, meg a kollégának is van ismerőse, szóval ott alvás lesz. Remélem reggelre jobb lesz a helyzet. Bár a franc se tudja...

Igazából nem aggódom. Imádkoztunk egyet a gyerekekkel és ez megnyugtatott. Kicsit aggódtam, hogy ők kiakadnak majd, főleg a Nagy, de úgy tűnik, szerintük sincs baj ;-)

bpetya75 2013.03.14. 19:55:28

@Babette_:

Olyan rohadt északi szelünk van, hogy van az a hőérzet -15 is. Vissza kellett mennem a boltba, mert elfelejtettem a kenyeret. Hazafelé végig a pofámba fúj a szél, azt hittem odafagyok.

VíziLó 2013.03.14. 20:06:23

@Babette_: Igazából egykutya, nagyjából hasonló nehézségűek. Én azért tartom a spanyolt kicsit könnyebbnek, mert a latin eredetű szókincse kevésbé torzult el mint az olaszban, s ez a műveltebb magyart is segítheti. Pl. hivatalos spanyolul oficial, olaszul ufficiale. Deklaráció spanyolul declaración, olaszul dichiarazione. Szerintem egy magyar számára is a spanyol felismerhetőbb, ha pedig beszél más nyelveket, ami a többség esetében ugye az angol, akkor ez is jobban segít a spanyolnál.

Az olaszban aztán sok a franciás határozói névmások, ami szerintem egy magyarnak kicsit idegen. Az olasz szórend is egy hajszálnyival kötöttebb mint a spanyol.

Az olasz ráadásul sok összetett igealakot az avere mellett az essere segédigével ragoz (akárcsak a francia avoir ill. etre), míg a spanyolban gyakorlatilag mindig az haber segédigével képezzük az összetett igealakokat.

nyuszigonosz 2013.03.14. 20:10:20

@bpetya75: Na és akkor képzeld el, hogy lenne egy nagy északi típusú kutyád, amelyik imádja a hideget, havat és beleáll a jeges szélbe egy picit átborzoltatni a bundáját.
És azzal mész sétálni. Szörnyü jeges szél van, a hófújás az tegnap volt, ugyanilyen jeges széllel.
Tegnap is ma is azthittem, hogy csonttá fagyok, míg a nagy kutyóci elszimatolgat.....

Ugyandehogy (törölt) 2013.03.14. 20:10:56

@bpetya75: az emberem is elugrott a szomszédba, két napra megtiltotta, hogy kimenjek, csak a kecskékhez mehetek ki:)

kenyeret meg süssél:)

Ugyandehogy (törölt) 2013.03.14. 20:12:48

@VíziLó: szóval angol, némi német és a latinba való betekintés mellett a spanyol a könnyebb lenne nekem szerinted?
aaz angolban pont az idiómákat, a németben meg a sok kötöttséget nem kedvelem...

Ugyandehogy (törölt) 2013.03.14. 20:13:45

@nyuszigonosz: nem északi kutya, de a pulim is beállta a szélbe szembe, hát vicces volt a vízszintesen lebegő szőrével:)

VíziLó 2013.03.14. 20:16:48

@Babette_: Szerintem igen, de ismétlem, nagyon kicsi az eltérés a spanyol és az olasz nehézsége között. A spanyol mellett szól még, hogy világnyelv, folyamatosan terjed, míg az olasz szerintem inkább csak veszít jelentőségéből.

Az angol után azonban nyelvtanilag mind a spanyol, mind az olasz kötöttebb lesz, de a németnél kevésbé.

DieNanny CH 2013.03.14. 20:37:56

@maxval, a gondolkodni próbáló birca:
"Egyre terjed a tárgyeset nélküli verzió."
Ami szerintem szörnyű, és legszívesebben betiltanám!!! Utálok olyan szöveget olvasni, ahonnan lespórolják. Számomra divatozásnak és nagyon helytelennek tűnik. Hű, de fel tud bosszantani!
Mint az e-mail oldalamon: "Üzeneted töröltük." "Készítsd el menő weblapod!"
Fúj. :-(((

DieNanny CH 2013.03.14. 20:44:58

@bpetya75:
Ja, most értem ide. Hóvihar??? Nálam sütött ma a nap...

M. Péter 2013.03.14. 20:45:13

@VHB: Attól függ, kinek a mindennapjairól van szó.

nyuszigonosz 2013.03.14. 20:55:49

@DieNanny: Az az idö van most ott, ami itt már két napja.
Jéghideg szél meg hó.
Csak Svájcot hagyta ki? Jé.

Naschkatze (Mostindien / CH) 2013.03.14. 20:59:25

@hagyma: Legközelebb szoljäl, mielött ilyet irsz, mert kishijjän telibe köptem a monitort! :-)

Naschkatze (Mostindien / CH) 2013.03.14. 21:02:59

@DieNanny: Nälunk de és kora du esett a ho, aztän szikräzo napsütés. 16km-rel arrébb du 6körültöl kezdett el esni a ho, és még most is esik...
A fejem meg ugy fäj ettöl a +17-böl -4-be ugrälästol, hogy majd szét esik...:-(

Len.Mag 2013.03.14. 21:07:41

@hagyma:
(és visszautalva az utóbbi pár hsz.-ra)

ennyi erovel beszelgethetnenk a f@szrol is
kinek hogy all szellel szembe ilyesmi

Len.Mag 2013.03.14. 21:10:12

@Len.Mag:
Bocs :))

Ezt lefelejtettem a végéről

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2013.03.14. 21:24:18

@bpetya75: @cicalany76 (die Schnäpplijägerin):
jo majd szolok
neha mar tenyleg nyelviskola lett a blog, ami ilyen bejegyzes eseten nem nagy problema
nalunk ha ekkora ho esik el sem indulunk, ha nem eletfontossagu
es meg igy is sok a akarambol iyen idoben

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2013.03.14. 21:26:27

@Babette_: a spanyol a vilag legkonnyebb nyelve
2 honap alatt megtanulod a tarsalgasi szintet
persze mondjuk az olaszt nem tudom
ezt lehet elkapkodtam

Naschkatze (Mostindien / CH) 2013.03.14. 21:33:22

@VíziLó: A nemekre nekem van egy nagyon jo täbläzatom (de.uw.hu/nyelvtan/derdiedas.pdf). Ezt nincs mese, be kell seggelni, mäshogy nem megy. Két embert kérdeztem meg, hogy hogy tudjäk mi milyen nemü. Miutän mindkettö välasza az volt, hogy ezt érezni lehet, föladtam. :-)
A barätomnak olasz az anyanyelve, bär németül (és sväjci németül) sokkal jobban beszél/ir, mert az iskoläban az volt a(z elsö) nyelv. Az angol ugye alap, a spanyolokat érti, tud velül beszélni, a brazil portugält érti és beszéli (és irja), a portugäl portugält viszont mär nem annyira. Magyarul az alanyi és a tärgyas ragozässal vannak gondok, valamint a tärgyesettel (ez ugye a németben csak himnemben van jobban jelölve) és a névelövel, pedig ezerszer elmagyaräztam mär példäkkal. Ö ugy tanul, mint egy gyerek; papagäj modjära visszaismétli a dolgokat.
Neked is, meg bircänak is: És hogyan alakult ki az, hogy a schmutzig és a nett mäst jelent magyarul, mint németül? Van rä valami teoriätok?:-)

VíziLó 2013.03.14. 21:45:09

@cicalany76 (die Schnäpplijägerin): Az osztrák nyelvjárásban a schmutzignak van fukar, fösvény jelentésárnyalat is.

VíziLó 2013.03.14. 21:48:48

@cicalany76 (die Schnäpplijägerin): Bár lehet hogy a közvetve szintén német schmutzigból eredő jiddis smucik (fösvény, irigy) szó került át a budapesti zsidóság révén a magyar köznyelvbe.

DieNanny CH 2013.03.14. 21:57:28

@cicalany76 (die Schnäpplijägerin):

Én a bölcsiben kérdeztem a főnököt, meg a kolléganőmet, hogy milyen nemű a Nuggi (cumi) Tanakodtak egy ideig, majd megegyeztek a hímnemben... (A naplóba írtam jellemzést a gyerekekről, ahhoz kellett)... :-)

Naschkatze (Mostindien / CH) 2013.03.14. 22:02:10

@VíziLó: Na erre pl nem gondoltam. :-) Jiddist tök jo élöben hallgatni. Olyan, mintha értenéd, aztän mégsem. :-)
Mivel nem csak sväjciakkal dolgozom együtt, szoktam Németorszäg és Ausztria különbözö részeiböl szärmazo embereket is kérdezgetni. Vicces amikor az egyik magyaräzza a mäsiknak, hogy mit jelent az adott német szo. :-)

nyuszigonosz 2013.03.14. 22:04:06

@DieNanny: Az hímnem, mert lényegében az a (der) Schnuller.
Ahol te élsz, ott hívják Nuggi-nak, más német nyelvterületeken meg Duddu, vagy Diddi vagy Nuckel.

nyuszigonosz 2013.03.14. 22:06:20

@VíziLó: Igen, ezt én is így hallottam.

Naschkatze (Mostindien / CH) 2013.03.14. 22:12:00

@DieNanny: :-) (Valoszinüleg arra gondoltak, hogy csak himnemüt lehet cumizni. :-) )
Amikor nem tudom, hogy mi a névelö, akkor közlöm, hogy der/die/das és a szo, vagy ragozom a der/die/das-t és utäna a szo. :-) Ebböl jött nälunk az, amikor valaki elöttünk bénäzik, és ugye nem lätod, hogy ki vezet. Erre mondjuk mindig azt, hogy er/sie/es fährt aber komisch.

nyuszigonosz 2013.03.14. 22:17:48

@cicalany76 (die Schnäpplijägerin):
Ezt a névelö nem beazonosítását a Németországban, föleg Észak -Rajna -Vesztfáliában élö bevándorlók tökéletesítették. Olyannyira, hogy nem egy tv-komikus külön programban tartja számon.
Mégpedig a döööö, vagy déééé.... és kész. Az lehet ugyanis akármi. Nem is rossz amúgy, rá nem jössz, hogy most elharapta, lenyelte vagy tényleg nem biztos benne. :)))))

bpetya75 2013.03.14. 22:22:11

@nyuszigonosz:

Őszintén szólva nem irigylem tőled a kutyádat ;-)

@Babette_:

Ennyit a kedvenc ünnepemről :-( Úgy volt, hogy Kassaiék átlovagolnak, lesz zászlólobogás, éneklés, de lehet, hogy csak a délutáni Pilvax lesz megtartva.

Egy ideje leálltunk a kenyérsütéssel, bár még van egy kis búza hozzá. Lehet, hogy ebben a 3 napban sor kerül rá.

@DieNanny:

A felhők fölött nálunk is, de alattuk egész nap esett a hó és fújt a szél. Az M7-esen legalább két 40+ autós összecsúszás volt. Kaposvártól Kaposmérőig, egy laza 10 km-es szakaszon 4 balesetről tudok, de lehet, hogy több történt. Pedig nincs azért ítéletidő, csak szerintem páran túl korán tették fel a nyári gumit, meg nem sikerült időben kapcsolni, hogy tél van...

@hagyma:

Megálltak Fehérváron, de asszony még izmoz rajta, hogy hazajöjjenek. Remélem nem erőlteti a dolgot.

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2013.03.14. 22:30:48

@bpetya75: uzend neki, hogy ne izmozzon
/amugy a magyarok jellemzoen nem veszik komolyan, ha helyzet van idojarasilag, eppen most olvastamm bele a totalcarba, ahol a szerkesztoi velemeny cikkben benne van, hogy jajj leesett egy hopihe es kaosz lett, mikozben 20 centis havakrol es hofuvasrol olvasok, 1 halottrol rengeteg balesetrol, a magyar egy kulonleges nep/

nyuszigonosz 2013.03.14. 22:39:17

@bpetya75: Nincs mindig ilyen hideg és a kutyus gyönyörü. :)

Más: hát ne is izmozzon a feleséged, meg úgysem indulhatnának tovább, most olvasom a neten, hogy Fehérvárról semmere sem lehet ma elindulni.

bpetya75 2013.03.14. 22:55:56

@hagyma: @nyuszigonosz:

Most beszéltem vele, a rendőrség visszafordít mindenkit. Nagyon remélem, hogy holnapra elcsitul a szél, mert csak akkor lesz esély rá, hogy javuljon a helyzet.

Annyiban igaza van a totalcarosoknak, hogy nem annyira durva a helyzet, hogy az időjárásra lehetne fogni ezt a rengeteg balesetet. A kamionosok okoztak sokat közülük, gondolom a nyári gumik miatt, meg sokan eszetlenül előzgettek állítólag. Pedig annyira nagy tapasztalat nem kell ahhoz, hogy hókásás úton -100 méteres látótávolságnál nem dönget az ember autópályán sem. Jó tapasztalat, hogy utazás előtt jobban végig kell gondolni az időjárási körülményeket.

tildy[UK] · http://tildy.blog.hu 2013.03.14. 22:56:10

Nincs jo tapasztalatom turistakent a spanyolokrol. Hataratkelonel levo buszallomason nem beszetek angolul ., ami nem lenne gond, ha segitokeszek lettek volna. Nem voltak. De Madridban sem volt jo tapasztalatunk veluk.

A portugalok ellenben akkor is porobaltak segiteni, kar kezzel labbal, ha nem tudtak egy szot se angolul.

bpetya75 2013.03.14. 22:57:59

@bpetya75:

Pontosítok: ...hogy csak az időjárásra lehetne fogni...

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2013.03.14. 22:59:07

@bpetya75: nem, nincs igazuk
magyar ember hoesesben is gyanugy hajt mint szaraz uton
mert "en kibaszott jo pilota vagyok, a sok amator meg totymorogne"
itt huszadara esik a forgalom, ha leesik 2 centi ho
miert?
mert senki nem akar meghdogleni vagy korhazba kerulni

tildy[UK] · http://tildy.blog.hu 2013.03.14. 23:06:06

@maxval, a gondolkodni próbáló birca: plusz jobban megmarad az ahogy irjuk ugy ejtjuk a nemetben.
Mondhatni kozelebb all a magyar nyevhez, sok szo ( stafirung , kredenc, fruschtuckolni), stb atvett szavak.
Angolban vannak olyan szavak, mikne gondolkodni kell, vajon mi is lehet a jo kiejtes. Es akkor meg ott van, hogy brit vagy amerikai....

tildy[UK] · http://tildy.blog.hu 2013.03.14. 23:06:58

@hagyma: a fenet. Azert mert seni nem kolt teligumira...

Naschkatze (Mostindien / CH) 2013.03.14. 23:10:00

@nyuszigonosz: Ezt gondolom mär ismered:
d24w6bsrhbeh9d.cloudfront.net/photo/3623111_700b.jpg
Nekem ebben Kaya Yanar a kedvencem. (Dö arschloch)

Naschkatze (Mostindien / CH) 2013.03.14. 23:14:13

@bpetya75: Hugom most küldött Szegedröl képet... szakad a ho. :-)

nyuszigonosz 2013.03.14. 23:14:34

@cicalany76 (die Schnäpplijägerin): A Kaya Yanar az jó, meg a Django Asül is de egy rakás fantasztikus komikus van.

bpetya75 2013.03.14. 23:19:05

@tildy:):

Ezen a télen én is halogattam a dolgot. Aztán december elején jött egy pár centis hó és a főúton vagy 500 méter hosszan a kocsi úgy rázta magát mint egy szajha, mire kijöttek a recékből a jégdarabok. Szerencsére pont fizetés-nap volt, így aznap vettem rá téli gumikat.

@hagyma:

Őszintén szólva korábban én is ezt gondoltam magamról, de két gazdasági totálkár után kicsit szerényebb vagyok ;-)

bpetya75 2013.03.14. 23:20:55

@cicalany76 (die Schnäpplijägerin):

A piszok! Ilyenkor jön csőstül, de a Karácsony az fekete volt.

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2013.03.14. 23:24:12

@tildy:): itt szinte nincs is teligumi
ha ho esik, nem megyunk sehova
tornadoban sem setalunk, teligumival sem lehet menni 90-el
@bpetya75: tanulopenz
en is nehezen ertettem meg ha szar az ido, akkor felemelem a telefont es kozlom, ma nem melozok
ez kb 4-5 nap egy evben
nem belefer?

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2013.03.14. 23:28:41

ismerem a magyar mentalitast
" ki ha en nem"
most mar az amerikait is, mert, ha nem mondtam volna, keddtol....
naszoval egy amerikai egy nagyobb essonel is kiell az autopalyarol, mert nem erzi biztonsagosnak
egy magyar a legnagyobb hoban is elindul reggel, mert " en tudok vezetni"

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2013.03.14. 23:31:49

kedd 10 ora pack memorial library asheville /NC/
varok mindenkit szeretettel

33621 2013.03.14. 23:46:36

@hagyma:
Te lennél a legjobban meglepődve ha valaki innen megjelenne ott!

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2013.03.14. 23:51:19

@33621: az nem kerdes
bar akarki megjelenik, vendegem egy fantasztikus vacsorara/ amit iszik-eszik/
ahogy kozeledik egyre erdekesebb ez amugy
fel fogok eskudni az uj hazamra

Naschkatze (Mostindien / CH) 2013.03.15. 00:08:07

@hagyma: Sajnos nem tudok menni, de majd rakjäl föl képet! :-)

Naschkatze (Mostindien / CH) 2013.03.15. 00:27:17

@nyuszigonosz: Öt annyira nem ismerem. Akiket szoktam hallgatni: Mario Barth, Kaya Yanar, Bülent Ceylan, Ingo Appelt, Cindy aus Marzan, Atze Schröder, és van még egy török, aki rendör volt elötte, de most nem jut eszembe a neve. A sväjciak közül Marco Rima-t hallgattam még. Ö viszont (szerintem) olyan, mint nälunk Hofi volt. Hättértörténet nélkül sokszor nehéz megérteni a humorät.
@DieNanny: közben megkérdeztem az élö szotäramat. Azt mondta, hogy johogy nem tudtäk, hogy mi a névelöje, mert dialektustol függöen dä Nuggi, d'Nuggi. :-) Amugy ö is azt modta egyböl, amit nyuszigonosz: der Schnuller.

Zsuzsi65 · http://susiehun.blogspot.com 2013.03.15. 00:43:04

@hagyma:" varok mindenkit szeretettel "

lelekben ott lesz veled a HA torzsgarda tagsaga:)

Zsuzsi65 · http://susiehun.blogspot.com 2013.03.15. 00:47:05

@tildy:): "Angolban vannak olyan szavak, mikne gondolkodni kell, vajon mi is lehet a jo kiejtes"
Sot, meg olyan is van, hogy a "helyiek" is ketfelekeppen ejtik, tipikus pelda erre a "data" \ˈdā-tə, ˈda- also ˈdä-\ Merriam Webster szerint, vagy "direct" ("direkt v. dajrekt")

M. Péter 2013.03.15. 01:20:04

@traktoroslány: Pedig én hallottam elég sokszor függő beszédet Konjunktivval, nem csak tv-ben, rádióban.

M. Péter 2013.03.15. 01:22:24

@maxval, a gondolkodni próbáló birca: Ha mód+idő kombinációról van szó, akkor három ilyen is van, bár közülük kettő közeli rokona egyásnak.

tildy[UK] · http://tildy.blog.hu 2013.03.15. 01:24:48

@Zsuzsi65: Pont errol beszelek. Németben ha tudod, hogy az sch s, a z nagyjabol c, az s az z , a ß meg sz ( bar ezt ha jol hallottam az utobbi idoben modositottak , es ket ss-el irnak helyette, au) akkor kb ugyanugy ejted a dolgokat, mint ahogy irva van.
Remelem nem irtam el:)

M. Péter 2013.03.15. 01:27:54

@cicalany76 (die Schnäpplijägerin): Meg olyan is van, hogy egy szónak Németországban és Ausztriában más neme van.

pappito · http://pappito.com 2013.03.15. 01:56:04

@nyuszigonosz: nem csak svájcot, elugrottam a barátom szörfdeszkájáért és végig ment a klíma a kocsiban, így is majd megrohadtam hosszúnadrágban :)

Naschkatze (Mostindien / CH) 2013.03.15. 02:16:36

@M. Péter: És melyik ez a szo?
Én a Virus-os "vität" ismerem, mert azt folyamatosan keverik mind élöszoban, mind irott formäban. Persze itt nem a tudomänyos oldalakra gondolok. Ami még igy hirtelen eszembe jut, az a der/das Radio, meg a der/das Teil.

zopilote 2013.03.15. 05:29:46

Csak roviden, mivel faradt vagyok kicsit (nem szokta a cigany lova a szantast) :) Olvas-
gatva a hozzaszolasokat, hozzateszem en is a mondani valomat:
Talan elosszor a spanyol nyelvrol : nekem nagyon tetszik, de nem tudtam megtanulni.
Soha sem szerettem a ragozasi tablak bemagolasat. Es spanyolban van am ragozas. Igaz,
van benne logika. Van vagy 10 spanyol nyelvkonyvem, de egyik sem az igazi. Nyelvtanra
egy kituno konyvet talaltam, nemet forditas illetve nemet kiadotol( PONS): Spanyol
Nyelvtan roviden es erthetoen. egyszeru, ertheto, attekintheto. Ez van a boritojan. Es
tenyleg igy van benne. Nekem angol utan spanyolt tanulni nehez (bar nem nagyon pro-
baltam) Erdekes, a szavakat konnyen fel tudtam venni, szokincsem eleg nagy. De az ige-
idoket soha nem hasznaltam, a mult vagy jovo vagy jelent egyaltalan nem ismerem. De
spanyolul tudok vasarolni, utbaigazitast kerni, beszelgetni, sot viccet is tudok mondani,
es mas viccet is megertem. 2 honapig eltem Ausztriaban, egy osztrak csaladnal dolgoz-
tam, ott tobbet tanultam nemetul, mint Kanadaban 1 ev nyelviskola utan angolul.
Idojaras otthon: itt is tegnap +9C volt, napsutes. Ma reggel kelek fel, -9 :( A ho is esett.
Vasarnapra -12C az elorejelzes. Ha Vancouverben leesik 5 cm ho, az egesz varos meghal.
25 cm ho esik, iskolak is bezarnak. De majdnem ez van itt Calgaryban is. Hirtelen kis ho,
es egybol egy csomo baleset van. Tavaly elott maj 1- en volt egy kis hovihar a prerin, le
kellett mennem North Dakotaba, hogy kikeruljem. 300 km - t fagyott havon vezettem,
30 km/h atlagsebessegel, szerencsere forgalom nem volt. Ellenben kocsik tomkelege
az arokba csuszva. vki irta a fejfajast a nagy homerseklet ingadozas miatt. Itt van sokszor
napi 20 C is, de kevesebbszer faj a fejem, mint pl Vancouverben, ahol fokozatosan valto-
zik. Erdekes, otthon Magyarorszagon soha sem faj a fejem.
Ui: Bpetya- remelem, szerencsesen hazaert a feleseged

zopilote 2013.03.15. 05:34:37

Mexikoiak nagyon segitokeszek, de az aranyszabaly az, hogy ha negyen ot iranyt adnak
meg, a hatodik fele kell elindulni, az a biztos:)

zopilote 2013.03.15. 05:38:10

@hagyma:
" itt huszadara esik a forgalom, ha leesik 2 centi ho
miert?
mert senki nem akar meghdogleni vagy korhazba kerulni "
Dehogy azert! Az amerikaiak " pussyk ". Azert:) (ne vedd a szivedre, de igy van) meg hogy ha poennak szantam, akkor is:)

Ugyandehogy (törölt) 2013.03.15. 06:31:38

@bpetya75: mi lett végül? rendben vannak??
erős volt az éjszaka....

VHB 2013.03.15. 06:37:38

@M. Péter: Én írtam példákat. Aki tömegközlekedik, vásárol, útbaigazítást kér stb. Ha egy atomfizikus teszi ugyanezt, nagyon nagy valószínűséggel ő sem fog belefutni. De kíváncsivá tettél, mondanál pár példát?

maxval, a gondolkodni próbáló birca · http://maxval.co.nr 2013.03.15. 08:19:02

@tildy:):

Sőt, egyes idegen szavakat, helyneveket a német alapján szokás ejteni magyarul és nem az eredeti ejtés szerint, pl. Stockholm.

bpetya75 2013.03.15. 09:13:27

@zopilote: @Babette_:

Nem jöttek haza. Fehérváron aludtak, de a 7-e és az M7-es továbbra is le van zárva, meg Somogyban is egy rakat út. Az 67-es is, a kaposvári elkerülő is. Csak délutánra mondják, hogy mérséklődik a szél, lehet, hogy csak akkor tudnak elindulni. De inkább érjenek haza később, mint hogy elakadjanak. Csak Somogyban majd 1500 autót kellett menteni tegnap...

tildy[UK] · http://tildy.blog.hu 2013.03.15. 09:37:53

@hagyma: 2 centi hotol amugy nem doglenel meg, persze tenyleg nyarigumival valoban extreme weather 2 centi hoban csuszkalni, itt is szoktak, pedig rajohetnenek mar, hogy az ev feleben 7-8 fok koruli , vagy azalatti homerseklet van.

tanato 2013.03.15. 09:58:09

@bpetya75: MI újság van felétek?Mi van a feleségeddel,remélem volt hol aludnia.Már itt az Alföld közepén is katasztrófahelyzet van,egész éjjel és jelenleg is szakad a hó.Az az egy szerencse hogy nincs munkanap.

M. Péter 2013.03.15. 10:24:42

@cicalany76 (die Schnäpplijägerin): Nem emlékszem már rá, szótárban láttam, a németországi nemét tudtam, és meglepett, hogy Ausztriában más neme van.

hagyma · http://hagyma.blog.hu/ 2013.03.15. 10:35:19

@Babette_: hehe:)
en meg a kecskedert
@bpetya75: "A 67-es úton várhatsz rám dideregve,"
nyugodj bekeben Cipő

M. Péter 2013.03.15. 10:37:54

@VHB: Egy egyetemista találkozhat vele a tantárgyak leírásában "by the end of this course you will have learnt ...", de van olyan oktató is, aki olyasmivel szokta a kezdeni az óráit, hogy "by the end of this lecture you will have learnt ...".

Ugyandehogy (törölt) 2013.03.15. 10:48:39

@bpetya75: jól van. olvasom a híreket. nálunk csak hóvihar van, benne kevés hóval.

bpetya75 2013.03.15. 10:51:39

@hagyma:

:-( Kár érte...

@tanato:

Most gyűjtöm az infókat, hogy el merjenek-e indulni Fehérvárról. Siófokon úgy tűnik nincs baj, de a Fehérvár-Siófok szakaszról nem tudtam még kideríteni semmit.

Ugyandehogy (törölt) 2013.03.15. 11:03:33

@bpetya75:

Pincehelynél le van zárva az út, most olvastam FB-n.

nigara 2013.03.15. 11:08:22

@bpetya75: "Egy éppen Füle felé evickélő autós beszámolója szerint az M7-es autópályát vasárnapig biztosan nem tudják eltakarítani, mivel a katasztrófavédőknek 117 roncsot kell elszállítaniuk. A 70-es út le van zárva, ellenben egy Füle, Polgárdi felé vezető alsóbbrendű utat elkezdtek takarítani, ezért ezen az útvonalon van remény arra, hogy el lehet jutni a Balaton északi partjára. Józsi tegnap délután fél kettőkor indult el Budapestről, a mínusz hét fokban való éjszakai várakozás közben az autó fűtése fél tank benzinjét felemésztette."

tanato 2013.03.15. 11:25:05

@Babette_: Ilyen havas közúti katasztrófára még nem emlékezem,főleg nem márciusban.Még hogy globális felmelegedés,nevetséges.

bpetya75 2013.03.15. 11:34:24

@nigara: @Babette_:

Köszi, ezek fontos hírek. Akarattyáig eljutva talán délre is lehetne menni. A Lepsény-Siófok szakaszt meg 10:20-kor járhatatlannak írták a Rendőrség honlapján. Izgalmas ez továbbra is.

bpetya75 2013.03.15. 11:46:04

@Babette_:

A 61-es van lezárva Pincehelynél, vagy az alacsonyabb rendű út? Mert pont arra indultak el. Cecéig a 63-as, aztán a 61-es. A terv szerint.

Ugyandehogy (törölt) 2013.03.15. 11:48:00

@bpetya75: Azt nem írták, csak hogy Kecskemét felől jött két fiú, és ott akadt el.

nigara 2013.03.15. 11:49:10

@bpetya75: hát, szerintem nézd meg ezeket a fotókat, aztán higgadjatok le...
index.hu/galeria/index/belfold/2013/03/15/az_utakon_rekedt_olvasonk_fotoi/16

Holnap is lesz nap...

Ugyandehogy (törölt) 2013.03.15. 12:24:03

@bpetya75:

Somogyban az alábbi útszakaszok járhatatlanok:

68 sz. Szenyér – Mesztegnyő

68. sz. Nagyatád-Lábod

65. sz. Siófok – Tolna megye

61. sz Böhönye – Nagybajom között

61. sz. Kaposfő-Nagybajom

61. sz. Kaposvár elkerülő szakasz

6616. Lábod-Mike között lezárva.

6616. Kadarkút – Mike

6809. Nagyatád Berzence

6805. Somogyzsitfa – Nemesvid között

6701. Somogyvár-Öreglak közötti útszakasz járhatatlan,

6623. Homokszentgyörgy- Lad közötti útszakasz járhatatlan,

6701. Somogyjád-Osztopán közötti útszakasz járhatatlan.

6712. Osztopán-Kürtöspuszta

6513. Mernye-Ráksi közötti útszakasz járhatatlan.

6705. Hetes-Somogysárd közötti útszakasz nem járható.

6607. Hencse – Lad

6623. Homokszentgyörgy – Lad között az út járhatatlan.

6703. Pusztakovácsi – Marcali

6607. Patosfa belterület

6616. Kadarkút – Mike

6511. Kapolypuszta-Bábonymegyer

6712. Somogyfajsz- Kürtöspuszta

6805. Nemsvid-Szőcsénypuszta

6809. Nagyatád-Berzence

6607. Patosfa-Lad

6403. Ádánd-Ságvár

6619. Nagybajom-Kutas

6618. Nagybajom-Jákó

Qué-Béka 2013.03.15. 12:45:19

@bpetya75:
Ne indulj el Fehérvárra azt javaslom. Ott mindig fúj a szél és hóval kombinálva komoly. Most beszéltem anyuval, a szél felcsapta a havat a kapujukra, még az utcára sem tudnak kimenni. ( mondom mindezt innen, ahol pillanatnyilag ragyog a felkelő nap, de 40+ év ottani tapaszttalattal )

bpetya75 2013.03.15. 12:50:07

@Qué-Béka:

Nem én akarok oda menni, hanem a feleségem onnan haza ;-)

Elindultak és egyelőre nem tudtam meggyőzni, hogy forduljanak vissza. Pedig tartok tőle, hogy ha a 63 járható is, A 61-esen bajok lesznek. Ha máshol nem, hát Nagykónyinál...

Qué-Béka 2013.03.15. 12:55:06

@bpetya75:
Pláne ! A somogyi fő- és mellékutak sem piskóta. Kívánom, hogy egyben hazaérjenek vagy legalább egy következő pihenőhelyig.

Dragonlady (Bp, Hun) 2013.03.15. 13:15:57

@VíziLó: indonéz szerintem könnyebb, mint a spanyol vagy az olasz :-) alapszinten nem kell annyit ragozni.
de persze én perpill abban tobzódok, hogy végre latin betűk és mindent el tudok olvasni :-)
(ma reggel érkeztem, nyaraláááááás. korábban majdnem fél évet voltam már itt.)

DieNanny CH 2013.03.15. 16:56:28

@cicalany76 (die Schnäpplijägerin):
"mert dialektustol függöen dä Nuggi, d'Nuggi"
Hát, nem semmi... De azt nem értem, hogy aki erről tanult az iskolában, az hogy írta le??? (Mármint aki direkt gyereknevelést tanult). Mert írni nem dialektusban tanultak, nem?

VíziLó 2013.03.15. 23:40:58

@Chang Yai: Én csak érintőlegesen tanulmányoztam az indonézt, s valóban viszonylag egyszerű, szabályos struktúrájú, gyakorlatilag egy mesterséges nyelv. Az olasz/spanyolt azért soroltam mégis könnyebbnek, mert ezekben a nyelvekben nagyon sok olyan szó van, ami a latinból a magyarba is bekerült, s kulturálisan is kevésbé idegen. A másik probléma az indonézzel, hogy az irodalmi nyelv egy dolog, de a hétköznapi nyelvhasználat nagyon eltér ettől, s ez nehezíti a nyelvtanuló dolgát.

Neked mik a tapasztalataid az indonézzel?

Naschkatze (Mostindien / CH) 2013.03.16. 03:49:00

@DieNanny: Szerintem itt is az van, hogy ha magänak irja le, akkor sväjci német. A tankönyvek persze mind németül vannak, de ha vizsgäznak, föleg szoban, akkor sväjci német.
Meglepöen kevesen tudnak még a tanultabbak közül is németül helyesen irni. Hivatalos leveleket kapunk ugy, hogy legszivesebben kijavitva visszaküldeném...:-(
A barätom mondta erre azt, amikor értetlenkedtem, hogy mi az, hogy nem tudnak beszélni/irni németül, hogy a sväjci németnek a német, az olyan, mint a hollandnak a német. Mäsodik nyelv.

Dragonlady (Bp, Hun) 2013.03.16. 04:25:02

@VíziLó: a spanyol és a portugál vagy a thai még mindig sokkal könnyebben megy, mint az indonéz. mire belejönnék, mindig haza kell menni és elfelejtek beszélni, érteni szerencsére még mindig értek. az irodalmi nyelvről fogalmam sincs viszont persze. a szókinccsel kapcsolatban igazad van.

bpetya75 2013.03.16. 15:15:01

Köszönöm az segítséget, információkat, javaslatokat. Végül, alig 27 óra késéssel hazaért életem párja :-)

Furcsa dolgokról számolt be. Összefogásról, meg segítőkész rendőrökről :-D

Legyél te is országfelelős!

Ahol már ott vagyunk: Ausztria, Ausztrália, Belgium, Brazília, Brunei, Ciprus, Chile, Csehország, Dánia, Egyesült Államok, Franciaország, Hollandia, India, Izland, Izrael, Japán, Kambodzsa, Kanada, Kanári-szigetek, Málta, Mexikó, Nagy-Britannia, Németország, Norvégia, Olaszország, Omán, Spanyolország, Srí Lanka, Svájc, Svédország, Szingapúr, Törökország és Új-Zéland.

Jelentkezni (valamint az országfelelősökkel a kapcsolatot felvenni) a hataratkeloKUKAChotmail.com címen lehet.

süti beállítások módosítása